Hemos actualizado nuestro Aviso de Privacidad. Puedes consultar el nuevo texto aquí.

De ''falso'' intérprete en el funeral de Mandela a esquizofrénico

Thamsanqa Jantjie, el polémico intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de Obama y otros jefes de Estado durante el funeral de Nelson Mandela, fue denunciado por hacer gesticulaciones que no tenían sentido. Tras ser acusado de falso, éste alega que sufrió un ataque esquizofrénico. Su actitud en el servicio religioso ha provocado tanta indignación como objeto de bromas.

Thamsanqa Jantjie, el polémico intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de Obama y otros jefes de Estado durante el funeral de Nelson Mandela, fue denunciado por hacer gesticulaciones que no tenían sentido. Tras ser acusado de falso, éste alega que sufrió un ataque esquizofrénico. Su actitud en el servicio religioso ha provocado tanta indignación como objeto de bromas.

1 de 7
Convertido en uno de los hombres más famosos del mundo

Quién le iba a decir a Thamsanqa Jantjie que iba a ser uno de los hombres más famosos del mundo.

Fue el intérprete de signos que tradujo las intervenciones de Barack Obama y otros jefes de Estado en el funeral por Nelson Mandela el martes 10 de diciembre en el estadio Soccer City de Johannesburgo.

La comunidad de sordos que seguía el funeral se quedó perpleja cuando empezó a ver las supuestas traducciones de Jantjie, cuyos gestos no tenían ningún sentido.

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
2 de 7
Cuatro horas de gesticulaciones sin sentido

Jantjie, contratado para traducir a la lengua de sordos los distintos discursos, estuvo nada menos que durante cuatro horas gesticulando sin decir nada.

La voz de alarma la hizo saltar Bruno Peter Druchen, de la Federación de Sordos surafricana, que escribió en Twitter:

''Que se deshagan de este payaso, por favor''.

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
3 de 7
Una burla para la comunidad sorda

El intérprete indignó a la comunidad de sordos ya que sus señales eran una burla, consideraban que no era intérprete sino un impostor pues repetía las mismas configuraciones todo el rato, no respondía a ninguna estructura y no utilizaba expresiones faciales, parte de la lengua de señas de Suráfrica (la lengua de signos no es universal).

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
4 de 7
El hombre más buscado

La polémica llevó a que fuese el hombre más buscado. Nadie podía entender que no estuviese identificado y que luciese una acreditación como personal autorizado en un funeral de Estado histórico con cerca de 100 jefes de Estado y de Gobierno.

El ministro de la Presidencia, Collins Chabane, se excusó diciendo que con ''la exigente agenda de la organización de eventos relacionados con el funeral de Estado'' no habían tenido tiempo de hacer la investigación.

La polémica creció cuando se supo que ya había sido traductor en otras ocasiones, en actos oficiales.

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
5 de 7
Empezó a escuchar voces que le distrajeron

Dos días después del funeral, Thamsanqa Jantjie ha aparecido para hablar y explicar lo ocurrido: sufrió un episodio esquizofrénico que le distrajo del acto, empezó a escuchar voces en su mente y a tener alucinaciones, lo que le hizo despistarse completamente y perder la concentración.

''Estaba solo en una situación muy peligrosa. Intenté controlarme y no mostrar al mundo lo que pasaba. Lo siento mucho'', ha dicho.

El joven, de 34 años, se sintió muy honrado cuando el lunes le dijeron que trabajaría en el funeral de Mandela por 60 euros la jornada.

Al final, su enfermedad le jugó una mala pasada: ''La vida es injusta, esta enfermedad es injusta, cualquier persona que no entienda esta enfermedad pensará que me estoy inventando esto. Tomo medicación desde años, pero cuando comencé a sufrir alucinaciones auditivas todo fue cuesta abajo''.

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
Publicidad - Sigue leyendo debajo
6 de 7
Las bromas de Twitter

Lo que al principio se pensó que era un fraude, el de un señor que durante cuatro horas se había colado en el funeral para traducir a los hombres más importantes del mundo, provocó muchas bromas en Twitter. Éstas son algunas:

''Del Ecce Homo de Borja al falso intérprete para sordos de Obama en el entierro de Mandela. Cuánto genio suelto...''.

''Hay que ser un crack para ponerte al lado de #Obama, no tener idea de lo que dice y aun asi hacer los signos para sordos... todo inventao!''.

''Obama: "Mandela fue un gran hombre, que luchó por la raza..." Intérprete de sordos: "El chiki chiki, lo baila Mandela y lo baila mi abuela...".

''Obama: "Mandela era un buen hombre y un gran líder". Intérprete para sordos: "Mira barba diciembre macarroni buena"''.

Candela Sastre, hermana de Inés, también se apuntó a los comentarios:

''Soy muy fan del falso intérprete para sordos del funeral de Mandela que se inventó todo, lo que no sé es cómo nadie se echó a reír viéndolo. Ser más jeta que el falso intérprete para sordos del funeral de Mandela #nuevoconcepto''.

 

 

 

 

 

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
7 de 7
Un funeral lleno de anécdotas

Otros comentarios se han referido al falso traductor y también a las otras anécdotas que se sucedieron en el histórico funeral, como las palabras del primer ministro checo, que sin saber que tenía el micro abierto dijo: ''Joder, no me apetece nada ir al entierro de Mandela''.

También ha sido muy comentado el encuentro de Obama con la primera ministra danesa, Helle Thorning-Schmidt, y Cameron. Los tres estuvieron haciéndose fotos con el móvil muy amigablemente lo que provocó el enfado de Michelle.

''Falso intérprete, ataque de cuernos, hacerse fotos con el móvil en pleno duelo... No era un programa de Tele 5, eran los funerales de Mandela'', decía un tuitero.

''Próxima edición en DVD (el último adiós de Mandela) con subtítulos para sordos y extras del flirteo de Obama. Próximamente!!!!'', decía otro.

No han sido las únicas curiosidades del funeral ya que aprovechando que el Premio Nobel de la Paz Desmond Tutu se encontraba en el oficio religioso, su casa de Ciudad del Cabo fue desmantelada.

 

 

Publicidad - Sigue leyendo debajo
Publicidad - Sigue leyendo debajo