- "Deslumbrante y desgarradora": María Dueñas recomienda esta adictiva novela española de 208 páginas que se lee en un fin de semana
- Si te gusta leer a María Dueñas y Luz Gabás, te vas a enganchar a esta novela de época de 468 páginas inspirada en Cantabria
- Fernando Trueba recomienda un conmovedor libro en español que inspiró una de sus películas
Alba Flores (Madrid, 1986), Nairobi en 'La casa de papel' y nieta de Lola Flores, estaba en el photocall de los Premios Forqué de diciembre de 2025 cuando le preguntaron qué estaba leyendo. Dudo poco y recomendó un libro de los años 70 escrito por una autora americana que en España apenas se había traducido. Sabemos que muchos actores, en los photocalls, hablan de lo que toca, de la serie que estrenan, del proyecto que viene, de la gala en cuestión. Otros van a un photocall de los Premios Forqué y se ponen a recomendar libros. Ante la cámara de la tiktoker Patricia Fernández en aquel photocall, Flores dijo lo que estaba leyendo en ese momento con la precisión de quien no está improvisando: "Me obsesiona ahora mismo [...] y está escrito en los 70 por una autora maravillosa". Obsesiona. Eso cambia el nivel de la cosa, ¿no creéis?
Alba Flores es hija del músico Antonio Flores. Él murió cuando ella tenía nueve 9 y ella que le dedicó el precioso documental 'Flores para Antonio', presentado en el Festival de San Sebastián de 2025. Es nieta de Lola Flores, sobrina de Lolita y Rosario Flores. Su madre es Ana Villa, productora y directora de teatro. Creció rodeada de arte, de música, de gente que hacía cosas con el lenguaje y con el cuerpo. Ganó el Premio Ondas a la Mejor Intérprete de Ficción en 2015 por su papel en 'Vis a Vis', y en 2017 empezó a interpretar a Nairobi en 'La casa de papel', éxito mundial visto en más de 190 países. Desde entonces su presencia en el debate cultural español es constante. Habla de política, de feminismo, de medio ambiente, de lo que lee. Esta vez ha recomendado un libro feminista de los años setenta que llevaba décadas sin traducirse al español. Escuchemos.
Consonni Ediciones 'Mujer al borde del tiempo', de Marge Piercy
Especificaciones
| Editorial | Consonni Ediciones |
|---|---|
| Número de páginas | 512 |
| Año de edición | 2020 |
El libro se llama 'Mujer al borde del tiempo', lo escribe Marge Piercy y lo publica en España la editorial Consonni. La novela fue publicada originalmente en 1976 por Alfred A. Knopf y se considera uno de los clásicos de la ciencia ficción especulativa feminista, junto a 'Los desposeídos' de Ursula K. Le Guin y 'El cuento de la Criada' de Margaret Atwood. Ha tardado cuarenta años en llegar al español... Un pequeños escándalo editorial que ocurre sin que nadie lo explique bien. Por fin, la traducción de Helen Torres llegó en 2020. Desde entonces el libro ha encontrado lectoras en España que se preguntan cómo había podido existir todo este tiempo sin que nadie se lo pusiera delante.
Quién es Marge Piercy, autora de 'Mujer al borde del tiempo'
Marge Piercy nació en Detroit el 31 de marzo de 1936 en un barrio de clase trabajadora marcado por la tensión racial. Su abuelo materno, trabajador sindical, fue asesinado mientras organizaba trabajadores de panadería. Participó en el Movimiento por los Derechos Civiles, en la Nueva Izquierda y en los Estudiantes por una Sociedad Democrática, y fue una de las voces feministas más influyentes de Norteamérica en las décadas de los setenta y ochenta. Ella estuvo en la calle, organizó, arriesgó y cuando se sentó a escribir 'Mujer al borde del tiempo' lo hizo con el cuerpo y la mente atravesados por todo aquello. Su obra novelística y poética se fundamenta en el activismo social y político, en el feminismo y en el judaísmo espiritual. Ha publicado quince libros de poesía y dieciséis novelas. También ha sido incluida en más de doscientas antologías.
William Gibson, el escritor que inventó el término "ciberespacio" y que creó el género cyberpunk, ha atribuido a 'Mujer al borde del tiempo' la semilla del género. Gibson reconoció públicamente que la novela de Piercy fue una de las influencias fundacionales del cyberpunk. Eso significa que un libro escrito por una feminista activista de Detroit en 1976, protagonizado por una mujer chicana encerrada en un psiquiátrico de Nueva York, está en la raíz de uno de los géneros más influyentes de la ciencia ficción contemporánea.
De qué trata 'Mujer al borde del tiempo'
Connie Ramos tiene 37 años, es chicana, vive en el East Harlem de los setenta y acaba de ser internada de nuevo en un hospital psiquiátrico de Nueva York, esta vez en contra de su voluntad. Su historial (una hija que le arrebataron, un episodio previo de internamiento, una situación económica desesperada) le ha construido alrededor una jaula burocrática y médica de la que no puede salir por medios convencionales. Lo que puede hacer, en cambio, es contactar con el futuro. A través de una persona llamada Luciente, Connie viaja mentalmente a Mattapoisett, una pequeña comunidad del año 2137 donde la organización de la vida es completamente diferente a todo lo que conoce. Ese futuro posible no es el único. Connie también atisba otro, oscuro, en el que la explotación se ha perfeccionado hasta borrar la frontera entre persona y mercancía.
La estructura del libro (el presente miserable de Connie alternando con los viajes al futuro utópico y al futuro distópico) es un dispositivo narrativo que Piercy utiliza para mostrar que el futuro no está decidido, que depende de las decisiones que se toman ahora y que las personas más invisibles del presente, las pobres, las racializadas, las que el sistema trata como locas, tienen tanto que ver con eso como cualquier otra. La esencia de la visión utópica de Piercy es la transformación social conseguida después de que la civilización existente fuera destruida por la degradación ambiental y la guerra.
La novela ha envejecido muy poco porque lo que señalaba era estructural. 'Mujer al borde del tiempo' es una novela de referencia que se dirige hoy a una nueva generación para la que estas opciones pesan más que nunca, como bien apunta la editorial.
Alba Flores la ha leído recientemente y la ha descrito como algo que la "obsesiona". Es una actriz increíble cuya trayectoria (desde 'Vis a Vis' hasta el documental sobre su padre, pasando por su activismo constante en cuestiones de género, ecología y derechos) se acopla a lo que esta obra trata y cuenta. 'Mujer al borde del tiempo' es un libro de algo más de quinientas páginas que se pueden leer sabiendo que se escribieron con realidades delante. Te va a encantar.
