- Por qué la telenovela turca 'En tierra lejana' te enganchará más que 'Renacer'
- Quién es quién en 'En tierra lejana': así son los personajes de la serie turca que sustituye a 'Renacer' y arrasa en Antena 3
- El significado real que encierra el título original de 'En tierra lejana'
Como cualquier ficción internacional, las series turcas están hechas con mimo para contar una historia interesante, pero algunas de las cosas que se ven en ellas sirven también de representación de una parte de la cultura del país. Gracias a propuestas como 'Renacer', 'Mujer' o 'Fatmagül' hemos intuido detalles de la sociedad otomana en el presente, desde las dinámicas familiares hasta las laborales. Pero, más allá de esas características contextuales, muchas ficciones turcas también apuestan por un subtexto añadido y es que algunos de sus personajes tienen nombres cuidadosamente escogidos. Lo pudimos comprobar con el éxito de Antena 3 'Hermanos', en que cada uno de los miembros de los Eren tenía un nombre que encajaba a la perfección con su personalidad. Ahora, años después de la emisión de esta ficción, otra triunfa en el canal principal de Atresmedia y, curiosamente, cumple esa misma estrategia. 'En tierra lejana' está logrando calar entre el público desde su estreno y, ahora que está asentada en el prime time, podemos analizar la etimología de los protagonistas de la serie, que revela datos relevantes sobre cada uno de ellos.
El significado de los nombres de los protagonistas de la serie turca 'En tierra lejana' y lo que dicen de sus personajes
Llevamos ya un tiempo descubriendo el encanto de 'En tierra lejana', la nueva serie turca de Antena 3 que está demostrando, una vez más, que los enredos e historias de venganza familiares nos encantan. Pero, para entender correctamente cómo se ha ido construyendo esta historia, puede ayudarnos asociar algunos de los nombres de los personajes a su significado, escogido con cuidado, para servir de espejo de sus diferentes personalidades.
El mundo de los Albora reposa sobre los hombros de Cihan
Aunque tendemos a pensar en Alya como protagonista absoluta de 'En tierra lejana', que ya es una de las series turcas más feministas, nada de lo que le ocurre a esta mujer está desvinculado de Cihan desde el mismo episodio 1, en que la joven ve su destino enlazado (a la fuerza) con el hermano de su difunto marido. Sin embargo, tras la aparente hostilidad de su inicio, tras Cihan se esconde un mundo y es que, efectivamente, la traducción de su nombre nos lleva al término 'universo'. Algo así ocurre con el personaje, y es que lleva sobre sus hombros el legado de los Albora, un peso que bien podría ser el del famoso Atlas, el titán griego. Su rol de líder familiar le convierte en planeta de hermanos y primos, guía en las decisiones importantes, el sabio y también el responsable ante las dificultades. Esta labor es dura y pesada, especialmente sabiendo que los Albora viven inmersos en una guerra de clanes. Por eso, todo lo que ocurra en su entorno le repercute y, al mismo tiempo, cualquier eventualidad que le afecte repercute directamente para todos sus seres queridos. La máxima expresión de este vínculo la veremos cuando la guerra interna entre él y Alya encuentre un modo de llegar a su fin, añadiendo un punto débil más para Cihan, alguien más a quien proteger.
La fidelidad se encarna en Sadakat
Aunque inicialmente la conocimos siendo la rígida matriarca de los Albora, el curso de los acontecimientos de 'En tierra lejana' nos dará una idea diferente de su carácter y es que Sadakat significa 'lealtad', algo que poco a poco irá cuadrando con su perfil. Ella tiene un compromiso inquebrantable con su familia y estará dispuesta a todo por proteger a los Albora, incluso cuando sus acciones no parecen tener sentido. Así, en un entorno marcado por la traición y la venganza, su principio más solemne y firme, el de la protección de su propia vida y la de los suyos, estará al frente para combatir cualquier amenaza a la unidad y el bienestar de su familia.
Demir, una protagonista de 'hierro'
La traducción literal de Demir es, precisamente, hierro, ese metal duro y resistente, características que, sin duda, aplican a este hombre. Como principal antagonista de 'En tierra lejana' tiene que demostrar su fortaleza desde el inicio de la serie, exhibiéndose como un tipo rudo, de convicciones rígidas y con un carácter hostil, por momentos, ya que, al igual que el metal, es frío y mortal, cuando es necesario, aunque para ello deba 'aplastar' a cualquier enemigo que se interponga en su camino. Es esa dureza la que define el rol de Ferit Kaya, lo que le convierte en un rival despiadado frente a los Albora, aunque quizá la rigidez de su pensamiento, esa misma que dirige sus acciones, pueda llevarle a su propia condena.
La dualidad de Deniz, cambiante como una ola del mar
El pequeño de los Albora es el alma más inocente de 'En tierra lejana'. Los guionistas de la serie han escogido, sabiamente, a un niño para encarnar la bondad más honesta y descarnada. Pero su nombre anticipa una encrucijada y es que Deniz se traduce como mar, un medio salvaje cuando atraviesa tempestades, pero también un reflejo de calma cuando la paz le acompaña. Inteligentemente, el equipo de casting escogió a Kuzey Gezer para hacer este papel que defiende con talento. En el inicio de la ficción, según hemos podido ver en Antena 3, es el reflejo de la indefensión, pero también de la resiliencia, siendo el que mejor se ha adaptado a la nueva circunstancia de su familia. Sin embargo, poco a poco se irá dando cuenta de que arrastra una herencia compleja, la del apellido que le dio su padre, Boran, a cuya ausencia deberá habituarse mientras entiende que, como su tío, algún día tendrá que asumir el peso de su familia como líder de los Albora.
