Desde el pasado 1 de mayo, hay una película en Netflix que poco a poco ha ido escalando posiciones, hasta el punto de estar ya en el top 2 de las más vistas gracias al boca a boca. Ni siquiera que la cinta venga bajo el brazo de Los Javis, que ejercen de productores mientras terminan 'La bola negra', su nueva película, le ha dado más visibilidad y es que, lamentablemente, su temática seguro que ha hecho que a muchos no hayan querido hablar de ella a pesar de que estamos ante una de las mejores películas de Netflix de 2026.
'Mi querida señorita' (2026) no es tanto un remake del clásico homónimo de Jaime de Armiñán de 1972, sino más bien un diálogo entre ambas obras. La película original, nominada al Oscar, rompió barreras, convirtiéndose en la primera película española queer y una de las primeras películas sobre la experiencia intersexual. El reconocido actor José Luis López Vázquez interpretó a Adela, una mujer de 43 años que descubre que en realidad "nació hombre". Adela se convierte en Juan, y él abandona su pequeño pueblo para ir a la gran ciudad en busca de su verdadera identidad.
La película original fue revolucionaria; que se estrenara una película que abordaba la identidad queer bajo la dictadura franquista (aunque fuera en la etapa final del franquismo) fue realmente valiente. Aunque no se centraba tanto en la ambigüedad de género, sí hacía hincapié en que el amor es puro y no debería conocer fronteras. La película de Netflix se hace eco del mismo sentimiento, pero también tiene más que decir sobre el cuerpo, y sobre cómo quieres presentarte; es una elección totalmente tuya. No es tu cuerpo lo que te convierte en hombre o mujer, sino lo que sientes.
Así es la nueva versión de 'Mi querida señorita' de la mano de Los Javis
La nueva versión, dirigida por Fernando González Molina, escrita por Jaime de Armiñán y producida por Los Javis, que también están detrás de una de las series más vistas de 2026, traslada la acción a los años 1999-2000, donde una recién llegada a la pantalla, Elisabeth Martínez, interpreta el papel de Adela, de 25 años. Esta Adela procede de una familia conservadora, da clases en la escuela y trabaja en la tienda de antigüedades de su padre, restaurando cuadros y ropa antiguos.
Adela sabe que hay algo diferente en ella. Es más alta y fuerte que las demás chicas, le han dicho que nunca podrá tener hijos y, desde que era adolescente, su madre le ha obligado a tomar pastillas de estrógenos. Pero Adela no tiene ni idea de por qué. Se lo confiesa a su único amigo de verdad, el cura José María (Paco León), mientras lucha por entender su atracción tanto por el chico del banco como por la fisioterapeuta de su abuela, Isabel (Anna Castillo). No es hasta que su abuela le revela que esos rasgos son hereditarios en su familia cuando Adela acude al médico y descubre que es intersexual. Los detalles que allí se describen son impactantes, desconcertantes y perturbadores. Adela se marcha de casa, sintiéndose traicionada por sus padres por habérselo ocultado, y sin sentirse ya a gusto en su propio cuerpo.
Cuando la película da un salto de varios meses, Adela es ahora A.D., quien se encuentra rodeada de un grupo de personas maravillosamente extrañas y queer. Le ayudan a descubrir por sí mismo quién es en realidad y qué relación quiere tener con su cuerpo.
Cómo Los Javis recuperan un clásico desde una sensibilidad contemporánea
'Mi querida señorita' es, a partes iguales, una poderosa odisea a través de los dolores que supone tener un cuerpo físico que parece no encajar con tu identidad y tu género, y una celebración del amor propio y de la comunidad queer.
Cualquiera que experimente cualquier tipo de disforia de género, independientemente de su forma, se verá reflejado en las luchas y alegrías de Adela/A.D. Hay momentos completamente desgarradores de una autoflagelación instintiva y familiar, y hay momentos de euforia que te recuerdan que todo puede salir bien y que todo saldrá bien.
La versión original de 'Mi querida señorita' estaba protagonizada por un actor masculino, pero nunca dio la sensación de carecer de autenticidad. El lenguaje para referirse a la identidad queer aún estaba en pañales en el léxico popular, y la película se percibe claramente como un relato trans sobre el autodescubrimiento. Incluso en 1972, tuvo la sabiduría de reconocer que las categorías claras de identidad son útiles, sin duda, pero no necesarias para llevar una vida plena. La versión de 2026, se basa en esa exploración al dotar de autenticidad a su papel protagonista y permitirte adentrarte más profundamente en la experiencia del personaje.
Qué cambia respecto a la película original de Jaime de Armiñán
Elegir a un actor intersexual para interpretar a Adela/A.D. no solo es fantástico por el simple hecho de la representación; es fantástico para el debate que plantea la película. Como espectadores, no nos incumbe comprender la anatomía de Adela ni ningún otro aspecto de su cuerpo que ella no revele abiertamente. Sin embargo, mientras que la película de 1972 no revelaba ningún detalle sobre la anatomía de Adela, la versión de 2026 ofrece una explicación completa.
Por un lado, proporcionar estos detalles acalla a quienes se pasarían toda la película simplemente preguntándose, porque nuestros cerebros, con su pensamiento binario, no pueden evitarlo. Por otro lado, dar los detalles ayuda en realidad a normalizar a Adela/A.D., y sacarlo a relucir directamente en la consulta del médico, en lugar de descubrirlo más tarde durante una escena más íntima, hace que la información se perciba como algo natural, en lugar de fetichizarla potencialmente o, al menos, darle demasiada importancia.
'Mi querida señorita' era una historia que merecía la pena actualizar. Abordarla con una sensibilidad queer contemporánea da lugar a un debate intenso sobre el camino que hemos recorrido y el que aún nos queda por recorrer en nuestro viaje hacia la aceptación y el ser aceptados tal y como somos, incluso cuando nuestra identidad cambia cada día y resulta imposible de definir.
Ignacio es experto en cultura, pero desde hace más de 10 años se ha especializado en cine y series, tanto las que se estrenan en la gran pantalla como en las plataformas de streaming. Lo mismo te habla de los estrenos de Netflix, HBO Max o Amazon Prime Video, como que te cuenta la última hora de ‘Masterchef’ o de cualquier otro programa de televisión.
Con ya una larga experiencia como crítico, conoce las mejores series y películas y le encanta verlas antes que tú para poder decirte si merecen la pena o no. Conoce todos los estrenos de la semana y le encanta recomendar series y películas a sus amigos, familiares y a los lectores, algo que ha ido haciendo en diferentes blogs personales y a través de las redes sociales. Le gusta todo: sigue a grandes directores como Martin Scorsese, Quentin Tarantino o Steven Spielberg, y se sabe de memoria todo el universo de Marvel, Star Wars, El señor de los anillos y el mundo Disney.
La cultura es su principal hobby y aunque se considera un cinéfilo, también le encanta la música, sobre todo internacional, y los videojuegos, a los que dedica todo el tiempo que le deja el cine y las series, claro. El deporte es su otra pasión, que desarrolló en sus inicios en el diario deportivo MARCA. Ignacio Herruzo es Graduado en Periodismo por la Universidad Rey Juan Carlos en 2012. Desde entonces no ha parado de escribir desde que comenzó en 2013 en el grupo Hearst, donde ha ejercido de redactor en diferentes webs y revistas como Teleprograma, Supertele y Diez Minutos.
