Luz Gabás se ha sincerado en un cuestionario de Zenda y ha confesado algo que muchos lectores entenderán a la primera. Todos podríamos nombrar títulos de libros que empezamos con todas las ganas del mundo y al final dejamos a medias. En la misma charla, publicada en octubre de 2025, la autora de 'Palmeras en la nieve' ha respondido a una pregunta directa. “¿Qué libro no ha podido acabar?”. Gabás responde y acompaña su respuesta con un: "Valoro la técnica y las frases brillantes, pero me faltaba emoción en el caos".​

Gabás explica después que su primer recuerdo lector es un libro de cuentos de Oscar Wilde, ilustrado por Rafael Cortiella: "Recuerdo llorar con 'El ruiseñor y la rosa'. Me daba mucha pena que el generoso pajarillo se sacrificara por dos idiotas". También habla de varios clásicos que le parecieron poéticos y muy sentimentales. En cambio, con 'Ulises', de James Joyce, pasó lo que le pasó a tanta gente. Admiró el ingenio... Pero el caos la dejó atrás sin mucha chispa. Nosotras opinamos que le debería dar otra oportunidad, ¿no? Os contamos por qué.

Debolsillo 'Ulises', de James Joyce

'Ulises', de James Joyce

Features at a Glance

EditorialDebolsillo
Número de páginas976
Año de edición2021

'Ulises', la novela monumental de James Joyce (Dublín, 1882), publicada en 1922 y considerada por muchos la cima de la literatura moderna en inglés, según el crítico Francisco García Tortosa en varias ediciones españolas. Se trata de una obra que narra un solo día (el 16 de junio de 1904) de la vida de Dublín. Sigue sobre todo a Leopold Bloom (vendedor ambulante judío) y a Stephen Dedalus (joven intelectual). Joyce eligió esta fecha porque fue el día de su primera cita con Nora Barnacle, su futura esposa. La estructura entera gira en torno a paralelismos con la Odisea de Homero. Bloom como Ulises, Stephen como Telémaco, Molly Bloom como Penélope. En España, ediciones como la de Debolsillo, traducida por José María Valverde Pacheco, la presentan como un clásico que exige paciencia y recompensa con cada vuelta inesperada.

Joyce escribió a 'Ulises' en varios países (en Italia, en Suiza, en Francia) durante 7 años mientras lidiaba con la pobreza, la ceguera progresiva y la Primera Guerra Mundial. El libro salió primero en París, en una edición limitada de mil ejemplares, porque en Inglaterra y Estados Unidos lo censuraron por su lenguaje crudo y escenas sexuales explícitas, según cuentan biografías como la de Richard Ellmann. Hoy se ve de otra manera y fluye a través de monólogos y cambios de estilo por capítulo (de narración lineal a poesía, de teatro a preguntas y respuestas).

La novela se divide en 18 episodios que siguen el esquema de la Odisea. Todo pasa en 24 horas. Hay desayunos, paseos por la ciudad, visitas a un burdel, un parto, un cementerio. Cada capítulo es especial. Uno entero en titulares de periódico, otro en juguetones errores de pregunta-respuesta, el último como un monólogo de Molly Bloom sin puntos ni comas... Críticos como Valverde en su introducción destacan que el lector se siente "abrumado" al final, pero siempre vuelve atraído por su voz hipnótica. Para Gabás, esta técnica deslumbra, aunque el "caos" le pida una emoción que no le llega del todo (algo que, de hecho repiten muchos lectores en reseñas de Goodreads y blogs literarios).

James Joyce creció en una familia católica de clase media que cayó en la ruina, estudió en el University College de Dublín y se exilió voluntario en 1904, huyendo de la Irlanda que tanto retrató. Su obra temprana ya jugaba con la conciencia y el lenguaje. Con 'Ulises' lleva todo al extremo. Es una epopeya moderna de lo ordinario donde el héroe es un hombre común. El libro se prohibió en varios países por su franqueza sexual (el monólogo final de Molly, por ejemplo, es algo explícito y sensual) pero hoy se celebra como la novela que inventó el flujo de conciencia y cambió la literatura para siempre. Influyó en autores desde Virginia Woolf hasta Gabriel García Márquez.

Luz Gabás, que en el mismo cuestionario recomienda 'La luz entre los océanos', de ML Stedman, como el libro que la hizo llorar y releer de inmediato por su dilema de amor y pérdida, ha notado con 'Ulises' todo lo opuesto. Tiene una técnica impecable, pero sin la conexión emocional que la podría mover por dentro. Vosotras, lectoras de Diez Minutos, podríais tomároslo como reto interesante de fin de año (o principios del siguiente y os lo pedís para Reyes). Es un poco denso en algunos tramos, pero permite leerlo poco a poco. Bloom ofrece cercanía narrando sobre un hombre de mediana edad que cocina, camina, ama y sufre lo que cualquiera. Es un clásico que Luz Gabás admira a medias pero invita a probarlo con expectativas realistas. Joyce lo escribió como épica del día a día. Aunque el caos quizá asuste, las partes y frases brillantes que ella destaca merecen la pena.

Headshot of Mariana Martín

Mariana Martín es periodista especializada en contenidos de Ocio y Cultura. Escribe sobre libros, cine y series, música y arte, entre otras cosas. Ha estudiado el doble grado de Periodismo y Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid, y es precisamente su formación en Humanidades la que le aporta una perspectiva analítica y multidisciplinar para abordar sus artículos periodísticos desde un punto de vista diferente.

Cuenta con experiencia en comunicación editorial y redacción de newsletters y artículos de cultura, moda, opinión y literatura, principalmente. Ha formado parte de equipos de prensa en la Universidad Carlos III además de desarrollar proyectos propios en redes sociales (@secuencia0 en Instagram) donde trabaja con la narrativa visual a través de fotografía y textos propios de prosa poética y poesía. También ha trabajado en el diario El Generacional, donde ha cubierto eventos como conciertos o la feria ARCO de Madrid y ha realizado entrevistas a distintos artistas.