Aunque últimamente 'La Revuelta' no gana en audiencias a 'El Hormiguero', sigue siendo una de las opciones más fuertes de TVE y por eso no dudan en potenciar este espacio con visitas nacionales de altura y también invitados internacionales que consiguen despertar el asombro del público. Desde Isabel Allende a Jane Goodall, pasando por cantantes de la talla de Rag'n'Bone Man o actores como Norman Reedus. La cuestión es que cuando hay una diferencia idiomática David Broncano siempre ha tenido la soltura en inglés como para hacerse cargo de la traducción simultánea para facilitar la fluidez entre el o la visitante y los espectadores. Pero a veces se generan momentos raros o hasta incómodos por sus traducciones inexactas que en inglés se calificarían de 'lost in translation' (perdidos en la traducción), aunque la situación es más crítica cuando él mismo los genera de forma intencionada, en busca de la comedia. El más reciente ocurrió en la emisión del martes 3 de junio, nada menos que con Ed Sheeran, que se vio obligado a hacer una aclaración tras un comentario de Broncano que, en realidad, no había dicho.

ed sheeran y david broncano en 'la revuelta'
RTVE


Los problemas de David Broncano con un invitado de 'La Revuelta' que terminan en abucheos

Nadie lo esperaba y por eso resultó tan sorprendente. Ed Sheeran fue el invitado estelar de 'La Revuelta' que alegró la noche a los espectadores de La 1 el martes 3 de junio. El cantautor británico que acababa de llenar dos noches seguidas el Civitas Metropolitano (30 y 31 de mayo) y había sacado un rato para pasarse por el teatro Príncipe Gran Vía. La grabación, en realidad, se produjo el sábado por la mañana, pero se ofrecía tras su paso por Madrid, por lo que la entrevista estuvo llena de bromas al respecto. David Broncano trató de conchabarse con Sheeran para 'simular' el paso de tres días tras sus conciertos en la capital de España: "¿Cómo fue el concierto del sábado pasado, qué sensaciones tuviste?", a lo que el cantante entró de lleno entre risas: "Toqué un set de diferentes canciones y estuvo bien".

Pero al ver la buena sintonía que había en el escenario, Broncano tensó la cuerda, tratando de ponerle en un cómico aprieto: "Le voy a preguntar que cómo se sintió tocando en el estadio del mejor equipo de Europa, en mi opinión", comentaba con complicidad con el público. Ed, que estuvo rápido, respondió: "Muy bien, conozco a Conor Gallagher, así que siento afinidad por el Atlético, es un gran estadio".

Es entonces cuando el presentador de 'La Revuelta' introdujo una de sus traducciones, digamos, 'cogidas con pinzas', puesto que realmente contó lo que él quiso, añadiendo uno de sus giros rápidos en las entrevistas internacionales: "En mi opinión ha dicho que le gusta el Atlético más que el Real Madrid", dijo dejando margen a la broma. La cuestión es que el público comenzó a abuchear el comentario de Broncano, entrando al trapo de lleno en su gag, pero Ed Sheeran lo recibió con desconcierto. Si él había hecho un cumplido al club atlético, no entendía cómo podía haberse recibido tan mal. Entre tanto, por el pinganillo, tal como había aclarado al principio de su visita, recibía la auténtica traducción de la frase de Broncano y rápidamente desmintió: "No he dicho eso". La cosa podría haber derivado en una nueva polémica que acumular, tras las tensiones con Melody, pero finalmente todo fue por otros derroteros.


Quitándole hierro al asunto, acto seguido, Sheeran continuó diciendo "Mi equipo local es el Ipswich Town, son mi único equipo. Pero luego me gusta ver jugar a más equipos", zanjando cualquier interpretación partidista sobre su afición al fútbol. Una vez superado este pequeño escollo, la entrevista pudo continuar y la actuación junto a Grison acabó siendo un regalo para toda la audiencia de 'La Revuelta'.

Headshot of Nora Cámara
Nora Cámara

Nora es experta en contenidos de cine y televisión en la web de Diez Minutos. Sus intereses personales y profesionales se cruzan en su labor en esta revista, pues dedica su tiempo a estar al día en los últimos estrenos en salas y plataformas, tanto para no perdérselos como para recomendarlos. Pero que nadie sufra, también desconecta con la música en directo, la lectura y los viajes.  

Prescriptora audiovisual por verdadera afición, siempre está dispuesta a arrastrarte con ella al apasionante mundo de las sagas como Harry Potter, Star Wars o Marvel, así como a sugerirte la última serie adictiva que no debes perderte de Netflix, HBO Max, Disney+, Movistar+ y Amazon Prime Video. Eso sí, si tienes un arrebato de nostalgia, también te recordará el clásico perfecto para cualquier estado de ánimo o temática que te interese, desde el musical o la ciencia ficción a las adaptaciones literarias. 

Nora Cámara se graduó en Periodismo y Comunicación Audiovisual en la Universidad Carlos III de Madrid en 2015, donde definió su pasión por los contenidos de cine y televisión. Continuó su especialización en estas materias con diversas formaciones de Guion de televisión y Crítica cinematográfica, llevándole a mejorar su experiencia en las revistas del grupo HEARST Teleprograma, Supertele y Telenovela, antes de su llegada a Diez Minutos, hace dos años.